1 00:00:35,705 --> 00:00:36,535 Come stai? 2 00:00:38,985 --> 00:00:40,259 Cos'hai che non va? 3 00:00:41,025 --> 00:00:43,220 È una lunga storia. 4 00:00:43,425 --> 00:00:44,904 Cosa stai cercando lì? 5 00:00:45,105 --> 00:00:47,619 non lo so... Per ravvivare la mia domenica mattina? 6 00:01:04,585 --> 00:01:06,064 Mamma...quelle scarpe...! 7 00:01:07,745 --> 00:01:10,464 Ho avuto un dolore terribile Svegliarsi stamattina. 8 00:01:10,705 --> 00:01:12,377 Il menù, signori? 9 00:01:15,545 --> 00:01:17,217 Per me lo sarà 10 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 uova e prosciutto, caffè nero, 11 00:01:20,705 --> 00:01:22,775 e un bagel tostato, per favore. 12 00:01:22,985 --> 00:01:25,294 Do un'occhiata al menu. 13 00:01:26,025 --> 00:01:27,060 Che faccia sporca! 14 00:01:27,265 --> 00:01:27,902 Me ? 15 00:01:28,145 --> 00:01:28,975 Non tu. Lui. 16 00:01:29,985 --> 00:01:30,940 Ho una brutta faccia? 17 00:01:31,145 --> 00:01:33,261 No, signor Snyder, lei è fantastico. 18 00:01:33,465 --> 00:01:34,898 Nessuna donna ti resisterebbe. 19 00:01:35,105 --> 00:01:36,299 Nessuno con più di 80 anni. 20 00:01:36,505 --> 00:01:39,338 Stai scherzando? Nessuno tra i 17 ed i 35 anni. 21 00:01:39,545 --> 00:01:41,058 Il caffè ti tirerà su il morale. 22 00:01:43,425 --> 00:01:45,939 Per me uova e bacon, patatine fritte, 23 00:01:46,145 --> 00:01:48,215 due toast imburrati e un cioccolatino. 24 00:01:49,465 --> 00:01:51,774 Questo renderà la farina d'avena, una macedonia di frutta, 25 00:01:51,985 --> 00:01:54,453 due fette di pane integrale, un pomodoro, 26 00:01:54,665 --> 00:01:56,337 e succo d'arancia. Cosa ne pensi? 27 00:01:56,545 --> 00:01:58,342 Solo male. 28 00:01:59,545 --> 00:02:00,944 L'hai sentito? 29 00:02:01,905 --> 00:02:02,860 Cosa c'è che non va in lui? 30 00:02:03,105 --> 00:02:04,902 Vuole proteggerti da te stesso. 31 00:02:05,105 --> 00:02:08,142 Quando voglio qualcuno che mi protegga, Lo dirò. 32 00:02:08,625 --> 00:02:11,298 Perché hai avuto problemi? svegliarsi? 33 00:02:12,065 --> 00:02:13,418 Non lo so. 34 00:02:14,225 --> 00:02:16,455 Ero così sconvolto... 35 00:02:18,105 --> 00:02:19,333 Seymour... 36 00:02:20,065 --> 00:02:22,863 non vuoi mai per ricostruire la tua vita? 37 00:02:23,265 --> 00:02:24,061 Mai. 38 00:02:24,265 --> 00:02:26,460 Tra la mia schiena contorta, le mie ginocchia si sono slogate, 39 00:02:26,665 --> 00:02:29,384 la mia sordità e il mio metabolismo traballante, 40 00:02:29,585 --> 00:02:32,816 ogni giorno fuori dalla tomba è una bella giornata 41 00:02:40,625 --> 00:02:44,379 Signore... vuoi divertirti? 42 00:02:45,705 --> 00:02:47,661 Un bel momento, cazzo? 43 00:02:48,465 --> 00:02:50,615 Non capisco quello che dici. 44 00:02:56,545 --> 00:02:58,297 Mi dispiace, Bella. 45 00:03:00,025 --> 00:03:03,142 Vuoi entrare per un caffè? Sto chiudendo. 46 00:03:04,145 --> 00:03:06,101 Grazie, Bella. 47 00:03:06,425 --> 00:03:08,222 Adoro come pronunci il mio nome. 48 00:03:12,145 --> 00:03:13,578 Questa sera ho preparato... 49 00:03:14,705 --> 00:03:15,820 che peccato. 50 00:03:17,745 --> 00:03:20,464 Io, mi sono fatto da solo Mance da $ 68. 51 00:03:21,905 --> 00:03:24,738 Non sono connesso a Internet, 52 00:03:24,945 --> 00:03:26,856 non ho l'e-mail, 53 00:03:28,705 --> 00:03:31,424 Non ho nemmeno il cercapersone. 54 00:03:36,345 --> 00:03:37,903 Come sta tuo figlio? 55 00:03:38,745 --> 00:03:39,495 BENE. 56 00:03:40,905 --> 00:03:42,861 Roger è un ragazzo intelligente. 57 00:03:43,065 --> 00:03:43,861 Mandamelo, 58 00:03:44,105 --> 00:03:46,255 Glielo insegnerò per utilizzare un PC. 59 00:03:52,545 --> 00:03:54,137 Mi dimetto. 60 00:03:55,465 --> 00:03:57,057 L'ho già sentito prima. 61 00:04:10,385 --> 00:04:11,613 Buonanotte, Vic. 62 00:04:36,385 --> 00:04:38,899 Ti stai preparando per il grande giorno, tesoro mio? 63 00:04:39,145 --> 00:04:40,055 Che grande giorno? 64 00:04:40,265 --> 00:04:42,495 Il tuo compleanno. Avrai 35 anni. 65 00:04:43,025 --> 00:04:44,094 Come vanno le scarpe? 66 00:04:44,305 --> 00:04:45,021 Troppo alto. 67 00:04:45,265 --> 00:04:46,744 Non riesco a smettere di cadere. 68 00:04:47,985 --> 00:04:50,658 Le scarpe non c'entrano niente, è sempre lo stesso... 69 00:04:51,825 --> 00:04:54,658 Ti manca la fiducia in te stesso per farti strada. 70 00:04:55,705 --> 00:04:57,855 Mamma, hai qualcos'altro da dirmi? 71 00:04:58,105 --> 00:05:01,415 Ho qualcuno fantastico per presentarti. 72 00:05:01,665 --> 00:05:04,896 Un vago cugino di Zelda, qualcosa del genere... 73 00:05:05,145 --> 00:05:08,774 Viene da uno di questi paesi civili. Inghilterra, penso. 74 00:05:08,985 --> 00:05:11,135 In ogni caso, dice... 75 00:05:11,345 --> 00:05:12,061 È tardi. 76 00:05:12,265 --> 00:05:14,062 ...che è perfetto per te. 77 00:05:14,265 --> 00:05:17,860 E ti conosce da sempre. Da 35 anni... 78 00:05:18,065 --> 00:05:21,102 Conosco la mia età. E poi sono fidanzata con George. 79 00:05:21,385 --> 00:05:23,945 George è sposato. Lo è da 25 anni. 80 00:05:24,145 --> 00:05:25,863 È troppo vecchio per te. 81 00:05:26,145 --> 00:05:27,737 Posso farcela da solo. 82 00:05:27,945 --> 00:05:31,142 Per ora, tutto dimostra il contrario. 83 00:05:35,185 --> 00:05:37,096 E' tuo cognato. 84 00:05:37,305 --> 00:05:40,263 Sei davvero in una brutta situazione, Ronny. 85 00:05:40,465 --> 00:05:41,944 sono nel mezzo... 86 00:05:42,145 --> 00:05:45,182 Jackie se n'è andata. Vieni subito. 87 00:05:47,025 --> 00:05:48,219 Dov'è andata? 88 00:05:48,425 --> 00:05:52,304 Nel Tibet. Con un insegnante di yoga da Katmandu. Inaspettato! 89 00:05:52,505 --> 00:05:53,699 Nessuno scherzo? 90 00:05:53,905 --> 00:05:58,376 Era sempre un po' screpolata sotto l'aspetto esteriore della sua insegnante... 91 00:06:00,625 --> 00:06:02,695 Cosa vuoi che faccia lì? 92 00:06:02,905 --> 00:06:03,974 Sto arrivando. 93 00:06:04,185 --> 00:06:05,300 Ha lasciato i bambini 94 00:06:05,585 --> 00:06:09,703 più o meno sotto la mia cura, ma ho lezione! 95 00:06:09,905 --> 00:06:11,463 - Quali bambini? - I tuoi figli. 96 00:06:11,665 --> 00:06:12,620 Ne ho solo uno. 97 00:06:12,825 --> 00:06:15,259 Ne aveva un altro con l'insegnante di yoga. 98 00:06:15,465 --> 00:06:16,739 Lo vedi? 99 00:06:17,825 --> 00:06:18,894 Non c'è modo! 100 00:06:19,425 --> 00:06:21,381 Ascolta, ha riavuto il mio appartamento, 101 00:06:21,585 --> 00:06:23,735 la mia macchina, i miei CD, 102 00:06:24,025 --> 00:06:26,778 i miei obblighi e 3.000 azioni General Electric. 103 00:06:27,065 --> 00:06:30,137 Io, niente! I suoi figli non sono un mio problema. 104 00:06:30,585 --> 00:06:33,258 Hanno 8 mesi e 5 anni. Non ne sono sicuro, ma... 105 00:06:33,465 --> 00:06:34,864 Qualcuno deve occuparsene. 106 00:06:35,385 --> 00:06:37,819 Qualcuno ? Perfetto. E chi? 107 00:06:38,545 --> 00:06:39,739 Arrivederci, bambini. 108 00:06:39,945 --> 00:06:42,505 Ne sono sicura, mamma torneremo presto. 109 00:06:58,545 --> 00:06:59,660 Quale è Betsy? 110 00:06:59,985 --> 00:07:01,304 Sono io, Betsy. 111 00:07:02,025 --> 00:07:03,856 Lo sapevo. Era... 112 00:07:04,065 --> 00:07:05,657 era per divertimento. 113 00:07:07,145 --> 00:07:09,181 Sei cresciuto molto! 114 00:07:11,225 --> 00:07:12,340 E cioè... 115 00:07:12,545 --> 00:07:13,375 Shawn. 116 00:07:21,665 --> 00:07:22,814 Che odore ha lì? 117 00:07:23,025 --> 00:07:25,539 Ha fatto la cacca nel pannolino. 118 00:07:25,945 --> 00:07:26,775 Lo stai cambiando? 119 00:07:26,985 --> 00:07:28,816 No, sono troppo piccolo. 120 00:07:43,145 --> 00:07:46,296 Chiediamo... non so a chi... sopra. 121 00:07:46,505 --> 00:07:47,574 Shawn. 122 00:07:55,105 --> 00:07:56,902 Si apre dal basso. 123 00:08:00,585 --> 00:08:02,416 C'è un mucchio di cacca lì dentro. 124 00:08:02,625 --> 00:08:04,104 Come lo pulisco? 125 00:08:04,305 --> 00:08:06,136 Chi sei? 126 00:08:08,065 --> 00:08:09,544 Bruno. 127 00:08:11,505 --> 00:08:12,540 Sono tuo padre. 128 00:08:12,745 --> 00:08:13,734 Merda. 129 00:08:15,305 --> 00:08:16,579 Non dirlo. 130 00:08:16,825 --> 00:08:17,780 Non mi piaci. 131 00:08:18,025 --> 00:08:20,095 Anche tu non piacevi alla mamma. 132 00:08:20,585 --> 00:08:21,779 Ne sono consapevole. 133 00:08:22,665 --> 00:08:25,020 È totalmente reciproco. 134 00:09:09,425 --> 00:09:11,859 Caldo, calmo... Dinamico, seducente... 135 00:09:31,105 --> 00:09:34,017 Vedova, 60 anni, molto attraente, cerco compagno... 136 00:09:34,425 --> 00:09:35,653 Foto... 137 00:09:53,865 --> 00:09:55,503 è troppo tardi? 138 00:09:55,905 --> 00:09:57,861 Troppo tardi per cosa? Chi è? 139 00:09:58,065 --> 00:10:00,625 Bruno. Un lontano parente di Zelda Bloom. 140 00:10:00,825 --> 00:10:03,385 Un'amica di tua madre, credo. 141 00:10:03,665 --> 00:10:04,859 Sei Bella? 142 00:10:05,345 --> 00:10:06,255 Mi sembra. 143 00:10:06,465 --> 00:10:08,501 Per quanto ricordo, sono io. 144 00:10:08,905 --> 00:10:09,894 Che ore sono? 145 00:10:10,145 --> 00:10:11,942 Davvero tardi. È passata 1 ora. 146 00:10:12,145 --> 00:10:13,737 Maledizione, mi dispiace. 147 00:10:14,705 --> 00:10:16,377 Cosa farò con te? 148 00:10:16,585 --> 00:10:17,984 Perdono? 149 00:10:18,385 --> 00:10:20,262 Non è con te che sto parlando. 150 00:10:22,705 --> 00:10:25,014 Perché attiro tutti gli strani? 151 00:10:42,545 --> 00:10:43,898 Buonasera, New York! 152 00:10:44,905 --> 00:10:46,384 C'è qualcuno lì? 153 00:10:47,305 --> 00:10:48,420 Dilettanti? 154 00:10:49,185 --> 00:10:51,574 Ho detto una volta... Lo dico due volte... 155 00:10:52,865 --> 00:10:55,015 Assegnato al signore dell'ultima fila! 156 00:11:30,585 --> 00:11:31,779 Ciao, Giorgio. 157 00:11:34,985 --> 00:11:36,498 - Stai bene? - Molto bene. 158 00:11:38,425 --> 00:11:40,780 Stai attento Non funziona con il mouse. 159 00:11:40,985 --> 00:11:42,543 Cosa sta facendo lì? 160 00:11:42,745 --> 00:11:44,736 Ha trascorso la notte qui. Ha fame. 161 00:11:44,945 --> 00:11:47,379 - Dovresti piazzare delle trappole. - Per quello ? 162 00:11:47,585 --> 00:11:49,462 Per catturarlo. 163 00:11:49,665 --> 00:11:52,384 Lo metti nella plastica e nella spazzatura. 164 00:11:52,585 --> 00:11:54,337 Sei pazzo? Questo la ucciderà! 165 00:11:54,865 --> 00:11:56,617 Questo è il punto, giusto? 166 00:11:56,825 --> 00:11:59,180 No, l'obiettivo è che lei viva. 167 00:11:59,385 --> 00:12:00,704 Poi? 168 00:12:00,905 --> 00:12:04,534 Non lo so. Pagare il college, un tour mondiale, 169 00:12:04,745 --> 00:12:06,701 farla giocare in uno dei tuoi spettacoli... 170 00:12:07,185 --> 00:12:08,300 Il mio coniglio! 171 00:12:30,385 --> 00:12:31,898 È stato bello? 172 00:12:32,585 --> 00:12:33,813 È stato veloce... 173 00:12:35,105 --> 00:12:36,504 Hai qualcosa in frigo? 174 00:12:36,705 --> 00:12:39,424 Come un fulmine. Io ho... 175 00:12:40,225 --> 00:12:41,783 yogurt gelato... 176 00:12:41,985 --> 00:12:44,624 Venduto! Yogurt gelato, 50 centesimi. 177 00:12:44,945 --> 00:12:47,140 50 centesimi? Mostra i soldi. 178 00:12:54,785 --> 00:12:56,901 Cosa diventeremo? entrambi? 179 00:12:57,305 --> 00:12:59,023 Dovremmo parlare. 180 00:13:02,745 --> 00:13:04,576 Va tutto bene, gallina mia. 181 00:13:13,905 --> 00:13:16,135 Oggi faccio le prove presto. 182 00:13:23,545 --> 00:13:25,536 Metteremo in scena Godzilla a Broadway. 183 00:13:29,345 --> 00:13:31,779 Ballerà in body 184 00:13:32,065 --> 00:13:35,853 alle canzoni chassidiche in un villaggio polacco. 185 00:13:42,585 --> 00:13:43,574 Ti inviterò. 186 00:13:43,945 --> 00:13:44,821 Alla première? 187 00:13:45,345 --> 00:13:46,698 Alla sarta. 188 00:13:54,545 --> 00:13:56,103 Ti sto chiamando. 189 00:13:59,385 --> 00:14:00,534 Mi dimetto. 190 00:14:00,745 --> 00:14:03,020 Vuoi un aumento? 191 00:14:03,225 --> 00:14:05,455 Non puoi. Sono già a 8 dollari l'ora. 192 00:14:05,665 --> 00:14:09,419 Inoltre suggerimenti. E se facessimo squadra? 193 00:14:09,705 --> 00:14:10,774 Ci penserò. 194 00:14:14,905 --> 00:14:17,863 Niente zucchero, ha il diabete. E niente sale. 195 00:14:18,065 --> 00:14:20,340 Un altro succo di prugna! 196 00:14:37,585 --> 00:14:40,463 Stai gestendo male questo posto. È un’aberrazione economica. 197 00:14:40,665 --> 00:14:44,055 Non andare. Dove lo troverò? una cameriera come te? 198 00:14:44,265 --> 00:14:45,414 Chiuderò. 199 00:14:45,625 --> 00:14:46,694 È una promessa? 200 00:14:46,905 --> 00:14:49,339 - E il mio cheeseburger? -E poi... 201 00:14:54,505 --> 00:14:56,018 Eccoci qui. 202 00:14:56,265 --> 00:14:59,575 Non parlare con nessuno. Non dire niente. Non muoverti. 203 00:15:01,305 --> 00:15:02,579 Vuoi... 204 00:15:21,945 --> 00:15:23,094 C'è qualcuno lì? 205 00:15:23,425 --> 00:15:24,744 Ciao, Betsy. 206 00:15:25,065 --> 00:15:27,260 A che ora dovresti riprenderlo? 207 00:15:28,065 --> 00:15:29,384 All'una. 208 00:15:30,025 --> 00:15:30,901 Sono le 11:30! 209 00:15:31,105 --> 00:15:33,539 Domani, prova a portarlo Alle 8. 210 00:15:40,865 --> 00:15:43,060 Ciao anche a te. 211 00:15:46,665 --> 00:15:48,735 Shh, tesoro. Papà è qui, va tutto bene. 212 00:15:50,665 --> 00:15:54,101 In tre anni mi hai dato... 4 manoscritti? 213 00:15:54,305 --> 00:15:56,375 Non un venditore. Non vende. 214 00:15:58,225 --> 00:16:00,056 Dimmi cosa dovrei scrivere. 215 00:16:00,305 --> 00:16:02,978 Te l'avevo detto... Guarda i bestseller. 216 00:16:03,225 --> 00:16:05,944 Non scrivo questa merda. Non vendo la mia anima. 217 00:16:06,465 --> 00:16:08,660 Quindi, vendi immobili. 218 00:16:09,385 --> 00:16:11,535 Non ho più tempo dedicarsi. 219 00:16:12,105 --> 00:16:14,141 E poi, questo non ti aiuterebbe. 220 00:16:14,345 --> 00:16:16,905 Guadagno il 10% per contratto. 221 00:16:17,105 --> 00:16:18,743 Con te è zero. 222 00:16:42,585 --> 00:16:44,382 Quanto è carino questo piccolino! 223 00:16:45,665 --> 00:16:47,781 Fottiti! 224 00:16:57,505 --> 00:17:01,020 Perdono. Avrei dovuto aspettare fuori. 225 00:17:01,985 --> 00:17:05,102 Tre pillole al giorno, e gargarismi. 226 00:17:09,505 --> 00:17:10,699 Cosa c'è lì dentro? 227 00:17:10,905 --> 00:17:12,099 Un topo. 228 00:17:12,825 --> 00:17:15,897 Ho preso una decisione per il mio 35esimo compleanno. 229 00:17:16,105 --> 00:17:19,461 George ha bisogno di impegnarsi con me. Altrimenti è finita. 230 00:17:19,745 --> 00:17:21,303 Che lascia la moglie? 231 00:17:22,225 --> 00:17:24,261 Cosa posso fare per te, signorina Bella? 232 00:17:24,465 --> 00:17:27,741 ho le palpitazioni, il mio stomaco è come un cavatappi 233 00:17:27,985 --> 00:17:29,464 e vedo questo ragazzo stasera... uno strano. 234 00:17:29,665 --> 00:17:31,735 Un parente di un'amica di mia madre. 235 00:17:32,345 --> 00:17:35,257 Prendi 2 Valium. In questo cassetto, a sinistra. 236 00:17:35,465 --> 00:17:36,420 E la dipendenza? 237 00:17:36,625 --> 00:17:38,058 Molto leggero. 238 00:17:38,265 --> 00:17:40,540 Non peggio della bulimia o piangere sul suo destino. 239 00:17:40,745 --> 00:17:44,135 Dottor Hartley, il tuo prossimo paziente è qui. 240 00:17:45,345 --> 00:17:47,097 Messaggio ricevuto. 241 00:17:47,305 --> 00:17:49,023 Cosa faccio con il mio mouse? 242 00:17:49,905 --> 00:17:52,544 Non vuoi che lo doni in laboratorio, vero? 243 00:17:53,025 --> 00:17:54,424 Andiamo, Keefer. 244 00:17:54,625 --> 00:17:55,296 Per questa sera, 245 00:17:55,665 --> 00:17:57,303 con questo ragazzo, il tuo appuntamento, 246 00:17:57,505 --> 00:18:01,384 ti rilasserai, Sii positivo, aperto. 247 00:18:01,585 --> 00:18:05,021 Non spaventarlo dicendo che vuoi dei figli, 248 00:18:05,305 --> 00:18:06,818 sposarsi... Dì che odi i bambini. 249 00:18:07,025 --> 00:18:08,094 Adoro i bambini! 250 00:18:10,665 --> 00:18:12,303 Qualunque altra cosa? 251 00:18:12,545 --> 00:18:15,981 Viviamo in un mondo dove tutto va molto velocemente. 252 00:18:16,185 --> 00:18:18,415 Dovresti scopare stasera. 253 00:18:18,625 --> 00:18:20,104 E mettergli un preservativo. 254 00:18:20,785 --> 00:18:22,741 Dovrei fare anche i gargarismi? 255 00:18:23,545 --> 00:18:27,094 L'altro giorno, nel parco, Stavo bevendo il mio succo di prugna, 256 00:18:27,305 --> 00:18:29,865 assaporandone la dolcezza aria di primavera, 257 00:18:30,065 --> 00:18:33,819 quando due giovani donne venne e si sedette accanto a me. 258 00:18:34,065 --> 00:18:35,623 Li avresti visti! 259 00:18:35,825 --> 00:18:38,464 Intorno ai 22 o 23 anni. 260 00:18:39,665 --> 00:18:42,975 Avresti visto le tette di queste ragazze! 261 00:18:44,345 --> 00:18:45,858 Hai fatto qualcosa ai tuoi capelli? 262 00:18:46,425 --> 00:18:47,653 Li ho fatti tagliare. 263 00:18:48,425 --> 00:18:50,336 lo pensavo anch'io... 264 00:18:52,625 --> 00:18:53,774 Hai incontrato qualcuno? 265 00:18:54,825 --> 00:18:56,178 Dove avrei incontrato qualcuno? 266 00:18:59,385 --> 00:19:01,103 Ho fatto un trattamento. 267 00:19:06,105 --> 00:19:07,777 Si stavano raccontando 268 00:19:07,985 --> 00:19:10,180 che erano infelici con i loro amici. 269 00:19:10,385 --> 00:19:13,536 Quindi ho detto: "Scusate se vi interrompo, 270 00:19:13,745 --> 00:19:15,781 ma non potevo impediscimi di sentire.'' 271 00:19:15,985 --> 00:19:17,020 Erano affascinanti. 272 00:19:17,225 --> 00:19:18,943 Fa rima con qualcosa, la tua storia? 273 00:19:19,145 --> 00:19:20,464 Ovviamente. 274 00:19:20,665 --> 00:19:22,462 Che cosa hai fatto, ragazzo intelligente? 275 00:19:24,105 --> 00:19:26,016 Avevo una scelta? 276 00:19:26,225 --> 00:19:29,695 Per evitare di offendere qualcuno, Li ho portati a casa 277 00:19:29,945 --> 00:19:31,583 e li ho scopati entrambi. 278 00:19:33,225 --> 00:19:34,055 Ben fatto. 279 00:19:34,265 --> 00:19:36,062 Sei un ragazzo stupido e intelligente. 280 00:19:45,345 --> 00:19:48,143 Che eleganza, Bella. In che onore? 281 00:19:48,345 --> 00:19:49,983 Niente. Un semplice... 282 00:19:50,345 --> 00:19:51,255 data. 283 00:19:53,785 --> 00:19:57,255 La piccola... se si sveglia, dagli il latte. 284 00:19:57,465 --> 00:19:58,614 Nessun problema. 285 00:20:01,305 --> 00:20:03,819 Latte caldo. Né caldo né troppo freddo. 286 00:20:05,585 --> 00:20:07,382 Sta dormendo, quindi... 287 00:20:18,705 --> 00:20:20,661 Puoi restare quanto tempo? 288 00:20:26,745 --> 00:20:27,973 Per quanto tempo si ferma? 289 00:20:28,185 --> 00:20:29,823 Finché vuoi. 290 00:20:31,505 --> 00:20:32,938 Anche tutta la notte. 291 00:20:43,145 --> 00:20:44,817 - Tu sei... -Bella. 292 00:20:48,785 --> 00:20:50,059 Bel nome. 293 00:20:50,305 --> 00:20:53,422 I miei genitori volevano un cane, ma erano troppo poveri. 294 00:20:53,625 --> 00:20:54,614 Va tutto bene? 295 00:20:54,825 --> 00:20:57,385 Sì... è perché tacchi alti. 296 00:20:58,465 --> 00:21:00,103 Perché indossarli, allora? 297 00:21:00,305 --> 00:21:02,500 Non lo so. La sfida, suppongo. 298 00:21:03,625 --> 00:21:05,934 In effetti, il taxi, è per guadagnarmi da vivere. 299 00:21:06,145 --> 00:21:08,454 Durante il mio tempo libero, Scrivo romanzi, 300 00:21:08,665 --> 00:21:11,133 mai pubblicato. Finora. 301 00:21:11,385 --> 00:21:12,135 vedo... 302 00:21:12,505 --> 00:21:14,257 Ti piacciono i bambini? 303 00:21:16,185 --> 00:21:17,618 I bambini? 304 00:21:21,665 --> 00:21:23,701 Li odio, questi piccoli veleni! 305 00:21:24,865 --> 00:21:26,662 Che domanda! 306 00:21:26,865 --> 00:21:29,060 Lo penso questa storia di bambini, 307 00:21:29,265 --> 00:21:30,937 ne facciamo un grosso problema. 308 00:21:31,145 --> 00:21:32,180 Tu no? 309 00:21:33,625 --> 00:21:35,024 Lasciarlo andare. 310 00:21:35,705 --> 00:21:37,343 Ordiniamo? 311 00:21:37,545 --> 00:21:39,775 Ho un incontro importante domani mattina. 312 00:21:40,745 --> 00:21:42,656 Devo alzarmi presto. 313 00:21:42,985 --> 00:21:43,974 Il dentista? 314 00:21:44,185 --> 00:21:45,504 No, lo psicologo. 315 00:21:45,705 --> 00:21:49,095 Sei eccezionale. Recentemente ho divorziato. 316 00:21:49,305 --> 00:21:51,296 Mi dispiace. Quando ? 317 00:21:52,065 --> 00:21:54,340 5 anni fa, in effetti. 318 00:21:54,945 --> 00:21:57,379 Cerco ragazze di 22 anni che dormono subito. 319 00:21:58,185 --> 00:21:59,095 Vedo. 320 00:21:59,545 --> 00:22:01,422 Non sono adatto? 321 00:22:01,825 --> 00:22:02,541 Ben visto. 322 00:22:03,305 --> 00:22:07,014 Non ho 18 anni. Il 18 compirò 35 anni. 323 00:22:08,585 --> 00:22:10,382 Avevo giurato di non dirlo. 324 00:22:10,585 --> 00:22:12,223 Mi sono espresso male. 325 00:22:12,625 --> 00:22:14,661 Matematicamente, sei più giovane di me. 326 00:22:14,865 --> 00:22:18,380 Ma come uomo, Ho una scelta. Una scelta mostruosa. 327 00:22:18,625 --> 00:22:19,694 Non incolpare me 328 00:22:19,945 --> 00:22:23,381 preferire Assistenti di volo svedesi 329 00:22:23,585 --> 00:22:27,544 � discussioni sui saggi su Adam Smith, 330 00:22:27,745 --> 00:22:29,736 John Kenneth Galbraith, 331 00:22:29,945 --> 00:22:31,936 o il socialismo nel XX secolo 332 00:22:32,185 --> 00:22:34,301 con gli amici di mia zia Zelda. 333 00:22:35,585 --> 00:22:39,100 È mia madre che è un'amica con tua zia Zelda. E no. 334 00:22:40,745 --> 00:22:42,178 Scusa... No, cosa? 335 00:22:42,385 --> 00:22:43,943 No, non ti biasimo. 336 00:22:44,145 --> 00:22:46,659 Credo che tu lo sia un grande affare. 337 00:22:46,865 --> 00:22:49,698 Che sei un dono per l'umanità. 338 00:22:50,385 --> 00:22:53,024 Non ordiniamo nulla, beviamo la nostra acqua 339 00:22:53,225 --> 00:22:54,624 e scopiamo a casa mia. 340 00:22:55,225 --> 00:22:56,624 Cosa ne pensi? 341 00:23:13,945 --> 00:23:17,494 Ti ho lasciato un biglietto con il mio indirizzo e numero di telefono. 342 00:23:18,025 --> 00:23:19,538 Chiamami. 343 00:23:25,265 --> 00:23:27,335 Lo sai che hai i topi? 344 00:23:28,545 --> 00:23:30,422 Non so cosa farne. 345 00:23:32,665 --> 00:23:36,817 Puoi vestirti davanti a me. Abbiamo fatto l'amore tre volte. 346 00:23:37,025 --> 00:23:38,378 Ho dormito due volte su tre? 347 00:23:41,145 --> 00:23:42,100 Sono timido. 348 00:23:42,585 --> 00:23:43,779 Per quello ? 349 00:23:44,945 --> 00:23:47,175 Mi sento male nel mio corpo. 350 00:23:47,985 --> 00:23:49,384 Non dovresti. 351 00:23:50,025 --> 00:23:51,936 Hai un bel corpo. 352 00:23:52,345 --> 00:23:54,017 Bella, sei sexy. 353 00:23:57,265 --> 00:23:59,142 Prenderò i topi, se vuoi. 354 00:23:59,345 --> 00:24:02,064 Li leccherò. Moriranno qui. 355 00:24:03,265 --> 00:24:04,903 Buona idea. 356 00:24:05,345 --> 00:24:06,744 Ma sii gentile 357 00:24:06,945 --> 00:24:09,140 che non si sentano rifiutati. 358 00:24:12,105 --> 00:24:14,175 L'hai scopato così a secco? 359 00:24:14,385 --> 00:24:15,579 Deve esserti piaciuto! 360 00:24:15,785 --> 00:24:17,377 No, è un idiota. 361 00:24:17,585 --> 00:24:21,055 Cerca bionde di 22 anni al QI delle zanzare. 362 00:24:21,265 --> 00:24:24,098 Tutti gli uomini sono così. Cosa importa? 363 00:24:24,425 --> 00:24:25,494 Ma... 364 00:24:26,425 --> 00:24:28,222 Ho detto che non mi piaceva i bambini. 365 00:24:28,425 --> 00:24:31,622 Te l'ho detto bene che avrebbe funzionato. 366 00:24:31,825 --> 00:24:33,781 Forza, facciamo scappare Angie. 367 00:24:33,985 --> 00:24:36,624 No. Una sigaretta. Sono vecchio e stanco. 368 00:24:36,825 --> 00:24:38,781 Una birra, ci serve una birra. 369 00:24:41,305 --> 00:24:44,263 - È quasi il mio compleanno. - Va tutto bene, lo so. 370 00:24:44,465 --> 00:24:45,784 Lo sai? 371 00:24:47,145 --> 00:24:50,137 Avevi due topi e non li hai portati? 372 00:24:50,545 --> 00:24:53,105 E' sporco. Non sono animali domestici. 373 00:24:53,585 --> 00:24:54,540 Sì! 374 00:24:54,945 --> 00:24:58,460 Adoro i topolini. Topolino è uno smiley. Un topo. 375 00:24:58,665 --> 00:25:01,737 - Dove li hai trovati? - Qualcuno me li ha dati. 376 00:25:01,945 --> 00:25:04,664 Lei non lo voleva e non le piacciono i bambini. 377 00:25:05,105 --> 00:25:06,424 Caso chiuso. 378 00:25:22,185 --> 00:25:23,823 È chic, vero? 379 00:25:24,105 --> 00:25:26,983 Non possiamo saperlo con questo tipo di foto 380 00:25:27,465 --> 00:25:28,056 Per quello ? 381 00:25:28,265 --> 00:25:30,301 Chissà quando è stata scattata? 382 00:25:30,985 --> 00:25:32,577 Forse non è nemmeno lei. 383 00:25:32,905 --> 00:25:34,258 Fermata! 384 00:25:34,705 --> 00:25:37,060 chiunque potrebbe sembrare bello nelle foto. 385 00:25:39,025 --> 00:25:40,856 Mi piace il suo viso. 386 00:25:41,505 --> 00:25:42,938 Quanti anni ha? 387 00:25:43,825 --> 00:25:45,861 Sessanta, secondo l'annuncio. 388 00:25:46,305 --> 00:25:48,023 Sembra più giovane, detto questo. 389 00:25:50,905 --> 00:25:52,941 Mi sto comportando come un idiota? 390 00:25:53,145 --> 00:25:56,535 Hai un piede nella tomba e ti preoccupi della tua immagine? 391 00:26:02,025 --> 00:26:03,140 Ciao, Ruggero. 392 00:26:03,345 --> 00:26:05,063 È stata mia madre a mandarmi. 393 00:26:05,665 --> 00:26:07,701 - Come sta Vitka? - Va bene. 394 00:26:10,745 --> 00:26:14,420 Una casa nella Repubblica Ceca costo... 395 00:26:15,505 --> 00:26:16,540 $ 5.000. 396 00:26:16,745 --> 00:26:20,624 Mia madre è troppo vecchia per lavorare in strada. La prendiamo in giro. 397 00:26:20,825 --> 00:26:22,861 Tua madre è una brava donna. 398 00:26:23,065 --> 00:26:25,784 Non sa leggere né scrivere. E lei sta bene? 399 00:26:25,985 --> 00:26:28,180 Si prende cura di te, vero? 400 00:26:28,385 --> 00:26:30,615 Insegnagli a leggere e scrivere. 401 00:26:32,025 --> 00:26:33,856 Vuoi una bibita? 402 00:26:41,545 --> 00:26:43,740 Stai ballando con me? 403 00:26:44,585 --> 00:26:46,496 Devo imparare a muovermi. 404 00:26:47,865 --> 00:26:50,095 Tu hai 11 anni e io 35. Quasi. 405 00:26:50,785 --> 00:26:52,503 Non ho nulla contro gli anziani. 406 00:26:54,585 --> 00:26:55,859 Vediamo cosa dà. 407 00:27:24,585 --> 00:27:25,984 Signor Snyder? 408 00:27:26,185 --> 00:27:27,220 Signora Burlington? 409 00:27:27,425 --> 00:27:29,336 Buongiorno. Scusa il mio ritardo. 410 00:27:29,545 --> 00:27:30,580 Prego. 411 00:27:30,785 --> 00:27:33,743 - Stai aspettando da molto? - No, per niente. 412 00:27:38,105 --> 00:27:40,665 Mi ci è voluto più tempo del previsto. 413 00:27:41,905 --> 00:27:45,102 Ho bevuto acqua minerale. Non ho visto il tempo passare. 414 00:27:48,065 --> 00:27:50,659 Sembri più vecchio che nella foto. 415 00:27:51,665 --> 00:27:54,702 Non avevo foto recenti. 416 00:27:55,505 --> 00:27:57,063 Posso offrirti qualcosa? 417 00:27:59,585 --> 00:28:00,461 Cosa vuoi? 418 00:28:01,505 --> 00:28:03,541 Vino rosso, forse. 419 00:28:03,825 --> 00:28:05,656 Anche io. La stessa cosa. 420 00:28:07,505 --> 00:28:09,223 Un bicchiere di vino rosso. 421 00:28:15,705 --> 00:28:18,173 È un grande piacere per incontrarti. 422 00:28:20,585 --> 00:28:22,815 La maggior parte delle persone, Non li incontro. 423 00:28:23,625 --> 00:28:25,183 Chi ? Quali persone? 424 00:28:25,385 --> 00:28:27,740 Persone che rispondono all'annuncio. 425 00:28:27,945 --> 00:28:29,742 Troviamo tutto. 426 00:28:29,945 --> 00:28:33,142 Pazzo, pervertito, bugiardi, feticisti... 427 00:28:33,345 --> 00:28:34,095 Feticisti? 428 00:28:34,305 --> 00:28:37,934 Persone alla moda sulle donne anziane. 429 00:28:40,465 --> 00:28:42,103 Vedo. 430 00:29:05,145 --> 00:29:06,339 Come stai? 431 00:29:09,705 --> 00:29:10,820 Mi scusi. 432 00:29:11,745 --> 00:29:13,781 Mi succede ogni volta. 433 00:29:19,025 --> 00:29:21,823 Ho perso mio marito, tre anni fa. 434 00:29:22,545 --> 00:29:23,580 Mi dispiace. 435 00:29:23,785 --> 00:29:25,537 Non è colpa tua. 436 00:29:27,665 --> 00:29:31,101 Era nel settore immobiliare. Non è una scatola grande, ma... 437 00:29:31,305 --> 00:29:33,023 mi ha lasciato al riparo dal bisogno. 438 00:29:34,345 --> 00:29:35,221 Va bene. 439 00:29:35,425 --> 00:29:37,541 Una piccola pensione. 440 00:29:42,545 --> 00:29:44,900 Ho riportato la tua foto. 441 00:29:46,505 --> 00:29:48,700 GRAZIE. E' l'unico stampa che ho. 442 00:29:48,905 --> 00:29:51,180 Sì, naturalmente. Mi piace. 443 00:29:51,985 --> 00:29:53,896 - Puoi tenerlo. - Io posso ? 444 00:29:55,265 --> 00:29:56,220 Volentieri. 445 00:29:56,865 --> 00:29:58,935 Sono terribilmente teso. 446 00:30:00,345 --> 00:30:01,778 Anche io. 447 00:30:03,945 --> 00:30:06,982 - Ho incontrato quel ragazzo. - Cosa c'è di nuovo oltre a questo? 448 00:30:07,185 --> 00:30:09,904 ''Cosa c'è di nuovo oltre a questo?'' Fermati! 449 00:30:13,265 --> 00:30:16,177 Mi piace. Mi piace davvero. 450 00:30:16,385 --> 00:30:18,216 È un bell'uomo. 451 00:30:18,425 --> 00:30:20,620 È intelligente, amichevole. 452 00:30:20,945 --> 00:30:22,617 Mi fa ridere. 453 00:30:22,825 --> 00:30:24,736 Mi fa ridere! 454 00:30:24,985 --> 00:30:26,623 Ed è dolce. 455 00:30:27,505 --> 00:30:29,257 non lo so... 456 00:30:29,665 --> 00:30:31,621 Penso che rimarrà. 457 00:30:31,825 --> 00:30:34,897 Penso che sia lui il ragazzo che sposerò. 458 00:30:35,385 --> 00:30:37,853 E quando è successo? 459 00:30:38,065 --> 00:30:39,464 La notte scorsa. 460 00:30:42,585 --> 00:30:45,463 Aspetta forse un mese prima... 461 00:30:45,665 --> 00:30:47,940 impostare la data e inviare gli annunci. 462 00:30:48,145 --> 00:30:50,613 Guarda, ho qualcosa da mostrarti. 463 00:30:53,905 --> 00:30:55,020 È lui. 464 00:30:57,425 --> 00:30:59,143 Come sta a letto? 465 00:31:02,585 --> 00:31:04,735 Non lo so. L'ho appena incontrato. 466 00:31:04,945 --> 00:31:06,663 Questo non ti ha mai fermato. 467 00:31:07,665 --> 00:31:10,577 È piuttosto timido. Mi piace. 468 00:31:12,345 --> 00:31:14,984 Vieni a giocare a poker stasera? 469 00:31:17,505 --> 00:31:19,018 Mi chiamerà. 470 00:31:36,105 --> 00:31:37,538 Ciao, tesoro mio. 471 00:31:37,745 --> 00:31:39,224 Hai incontrato Randolph? 472 00:31:39,425 --> 00:31:40,494 Bruno. 473 00:31:40,705 --> 00:31:41,455 Non importa. 474 00:31:41,705 --> 00:31:43,980 - Come è stato? - BENE. 475 00:31:44,185 --> 00:31:46,983 BENE ? Vuol dire che ti piaceva? 476 00:31:47,185 --> 00:31:49,380 Ciò non significa assolutamente nulla. 477 00:31:50,865 --> 00:31:52,264 Cosa gli hai detto di me? 478 00:31:52,865 --> 00:31:54,901 Non ricordo più davvero. 479 00:31:55,145 --> 00:31:57,340 Che sei intelligente, divertente, carina 480 00:31:57,545 --> 00:31:59,979 ma né pratico né voluttuoso. 481 00:32:01,065 --> 00:32:03,533 Grande ! Grazie mille. 482 00:32:04,545 --> 00:32:07,776 Fa incredibilmente caldo e umido qui a New York. 483 00:32:09,465 --> 00:32:11,695 - Avrei dovuto mentire? - Perché no ? 484 00:32:12,585 --> 00:32:14,860 Carina, intelligente, divertente. 485 00:32:15,065 --> 00:32:16,339 Spirituale, se vuoi. 486 00:32:16,545 --> 00:32:19,013 Affascinante, se ne hai voglia. 487 00:32:19,225 --> 00:32:20,624 Sono il tuo unico figlio. 488 00:32:20,825 --> 00:32:22,861 Voleva una descrizione fisica. 489 00:32:23,225 --> 00:32:25,659 Non è uno scherzo! Gliene hai chiesto uno? 490 00:32:25,865 --> 00:32:29,938 - Non sono voluttuosa? - No, sono voluttuosa. 491 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Sei molto attraente, ma non voluttuoso. 492 00:32:33,385 --> 00:32:35,376 I tuoi fianchi sono troppo stretti. 493 00:32:37,905 --> 00:32:39,384 Ascolta, mamma... 494 00:32:40,185 --> 00:32:41,174 per il mio compleanno... 495 00:32:41,385 --> 00:32:42,659 Sì, tesoro mio? Che cosa ? 496 00:32:42,865 --> 00:32:44,696 Soprattutto non organizzarsi 497 00:32:44,905 --> 00:32:47,817 una grande festa a sorpresa con tutti i miei amici, 498 00:32:48,105 --> 00:32:49,902 dall'asilo all'università. 499 00:32:50,105 --> 00:32:52,619 Di cosa stai parlando ? 500 00:32:53,105 --> 00:32:55,824 35 anni, non è esattamente gioia. 501 00:32:56,025 --> 00:32:57,299 Preferisco piangere con discrezione. 502 00:32:57,505 --> 00:33:00,941 Mi va benissimo. Me ne ero completamente dimenticato. 503 00:33:01,145 --> 00:33:04,296 In ogni caso, pensi solo a George. 504 00:33:05,785 --> 00:33:07,821 Questa scimmia sembra conoscerti. 505 00:33:08,385 --> 00:33:10,103 Infatti, mi conosce. 506 00:33:10,305 --> 00:33:12,341 Vengo qui a volte per... 507 00:33:13,065 --> 00:33:14,418 ispirazione. 508 00:33:15,985 --> 00:33:17,100 Guardalo. 509 00:33:17,425 --> 00:33:18,824 Mi ha riconosciuto. 510 00:33:20,305 --> 00:33:21,704 Adoro gli animali. 511 00:33:21,945 --> 00:33:24,903 Vorrei vivere circondato molti animali. 512 00:33:28,065 --> 00:33:31,614 Ho lavorato a Wall Street come analista di borsa. 513 00:33:31,825 --> 00:33:33,543 Rimasi lì sei settimane. 514 00:33:33,785 --> 00:33:35,503 Ho guadagnato $ 40.000 e ho lasciato. 515 00:33:35,705 --> 00:33:37,263 - Per quello ? - sembrava irreale. 516 00:33:37,785 --> 00:33:40,504 Adesso servo le persone che hanno i brufoli, 517 00:33:40,785 --> 00:33:43,140 ulcere, alitosi e un cuore malato. 518 00:33:44,265 --> 00:33:45,459 È rinvigorente. 519 00:33:54,065 --> 00:33:55,623 Quasi ficcatelo in testa. 520 00:34:01,545 --> 00:34:03,263 Quindi ti piacciono i bambini. 521 00:34:03,745 --> 00:34:06,020 SÌ. Beh... li preferisco vivi. 522 00:34:06,225 --> 00:34:08,295 Li odi, è così? 523 00:34:13,185 --> 00:34:15,983 Devo andare. GRAZIE. È stato molto bello. 524 00:34:16,185 --> 00:34:17,061 Chiamami. 525 00:34:17,705 --> 00:34:19,297 Ti riporto indietro in taxi. 526 00:34:28,665 --> 00:34:29,939 Il mio nome è Madison. 527 00:34:34,225 --> 00:34:36,295 Aspettare. Non andare via. 528 00:34:38,745 --> 00:34:40,064 Vedi, Bella, 529 00:34:40,305 --> 00:34:43,183 Non ho paura di vederti fuori. 530 00:34:48,905 --> 00:34:51,624 Vai ad aspettarmi lì, ok? 531 00:34:53,505 --> 00:34:55,097 - Come ti chiami ? -Madison. 532 00:35:03,985 --> 00:35:05,737 Fermati, Giselle! 533 00:35:05,945 --> 00:35:07,583 Non è poi così male. 534 00:35:08,385 --> 00:35:12,458 Scommetto che ce lo mostrerebbero champagne, se volessimo. 535 00:35:13,065 --> 00:35:15,135 Poiché a casa, non era possibile... 536 00:35:15,345 --> 00:35:17,142 No, in realtà. 537 00:35:17,385 --> 00:35:18,454 E... 538 00:35:19,825 --> 00:35:22,419 nemmeno a casa tua. 539 00:35:23,345 --> 00:35:26,781 I miei coinquilini sono incollati alla TV. 540 00:35:28,705 --> 00:35:29,854 COSÌ ? 541 00:35:30,905 --> 00:35:32,497 Hai dei preservativi? 542 00:35:40,545 --> 00:35:41,944 Che cos'è? 543 00:35:46,185 --> 00:35:47,664 Ne prenderò un po' di sotto. 544 00:35:48,065 --> 00:35:50,056 Vuoi qualcosa? Sigarette? 545 00:35:51,225 --> 00:35:53,864 Fermare! Non è divertente. Ridammi quello indietro! 546 00:35:54,425 --> 00:35:56,461 Non è tuo, è di Shawn. 547 00:35:59,665 --> 00:36:02,304 Ho solo mezz'ora. 548 00:36:02,505 --> 00:36:03,938 Dove eravamo? 549 00:36:04,145 --> 00:36:05,464 Sei un vero papà. 550 00:36:05,745 --> 00:36:07,258 Che cosa significa? 551 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 Io sono uno scrittore! Un uomo! 552 00:36:09,585 --> 00:36:13,260 E ho due figli con cui trascorro qualche minuto 553 00:36:13,465 --> 00:36:15,183 ogni 36 del mese. 554 00:36:15,385 --> 00:36:16,864 Ciao, Bruno. 555 00:36:18,345 --> 00:36:19,937 Mi mancherà la tua lingua. 556 00:36:31,025 --> 00:36:32,822 Mi è davvero piaciuto. 557 00:36:33,025 --> 00:36:34,253 Anche io. 558 00:36:36,185 --> 00:36:37,584 Vuoi un negozio di caramelle? 559 00:36:37,785 --> 00:36:39,013 Un gelato! 560 00:36:39,225 --> 00:36:41,420 Un gelato. È una buona idea 561 00:36:45,345 --> 00:36:46,744 Va bene ? 562 00:36:46,945 --> 00:36:48,344 Extra. Ne vuoi un po'? 563 00:36:50,705 --> 00:36:53,014 Dai, devi assaggiarlo. 564 00:36:59,825 --> 00:37:01,338 E' brava. 565 00:37:04,665 --> 00:37:05,893 Sembri più alto. 566 00:37:06,105 --> 00:37:07,379 Oh sì? 567 00:37:07,905 --> 00:37:10,373 Sicuramente le scarpe. Sono nuovi. 568 00:37:10,585 --> 00:37:13,099 Le suole sono un po' spesse. 569 00:37:14,505 --> 00:37:16,541 Ti sta bene. 570 00:37:28,425 --> 00:37:30,461 Ecco, è perfetto. 571 00:37:33,545 --> 00:37:36,264 Vuoi salire a prendere un caffè? 572 00:37:36,465 --> 00:37:37,614 È tardi. 573 00:37:43,905 --> 00:37:45,577 Ho trascorso una serata deliziosa. 574 00:37:45,785 --> 00:37:47,104 Anche io. 575 00:37:49,185 --> 00:37:50,504 Buonanotte, Paolo. 576 00:37:50,705 --> 00:37:52,024 Buonanotte, Emily. 577 00:38:00,145 --> 00:38:01,260 Dannazione! 578 00:38:30,465 --> 00:38:31,784 Sorprendente. 579 00:38:32,465 --> 00:38:34,296 È la casa del buon Dio. 580 00:38:34,505 --> 00:38:36,223 Vuoi qualcos'altro? 581 00:38:37,105 --> 00:38:39,983 Cocktail B, A, D, E, 582 00:38:40,425 --> 00:38:42,177 integratore di ferro, 583 00:38:43,145 --> 00:38:45,659 calcio, vitamina C, 584 00:38:46,785 --> 00:38:48,582 magnesio e zinco, 585 00:38:48,785 --> 00:38:51,174 estratto di palma e... 586 00:38:52,025 --> 00:38:53,219 Mi dispiace. 587 00:38:53,505 --> 00:38:54,654 Mi scusi. 588 00:38:54,865 --> 00:38:56,298 Non c'è alcun danno. 589 00:38:57,625 --> 00:38:58,501 Ci conosciamo, vero? 590 00:39:00,145 --> 00:39:01,498 Non credo. 591 00:39:01,705 --> 00:39:02,774 Sono Wanda. 592 00:39:03,745 --> 00:39:06,054 - Come al solito, Igor. - Te lo preparo? 593 00:39:06,265 --> 00:39:08,017 SÌ. Lo prenderò più tardi. 594 00:39:11,585 --> 00:39:15,624 Ho un dottorato Analisi junghiana delle nevrosi. 595 00:39:15,825 --> 00:39:17,497 Ma lo sono piuttosto 596 00:39:17,705 --> 00:39:21,584 realizzazione di fantasie / assistente sociale. 597 00:39:21,785 --> 00:39:24,936 Posso anche consigliarti una dieta vitaminica. 598 00:39:26,545 --> 00:39:27,819 Arrivederci. 599 00:39:39,665 --> 00:39:42,862 Ecco, Bruno. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 600 00:39:48,505 --> 00:39:49,733 E' Bella. 601 00:40:09,625 --> 00:40:11,297 È sexy! 602 00:40:11,505 --> 00:40:13,336 Lei è più carina di me? 603 00:40:13,545 --> 00:40:15,103 Kelly, non l'ho mai detto. 604 00:40:15,305 --> 00:40:17,296 Lei è più sviluppata questo è tutto. 605 00:40:17,505 --> 00:40:19,780 Un'altra bionda frustrata! 606 00:40:20,545 --> 00:40:22,934 Dimmi ''Cappuccetto Rosso''. 607 00:40:23,385 --> 00:40:24,454 Ancora ? 608 00:40:24,665 --> 00:40:27,020 Te lo dico ''Cappuccetto Rosso''. 609 00:40:27,225 --> 00:40:29,136 La volpe e il lupo 610 00:40:30,345 --> 00:40:31,937 attraversato il fiume 611 00:40:32,145 --> 00:40:34,739 e camminai su un alligatore addormentato. 612 00:40:36,305 --> 00:40:41,015 L'alligatore aprì la bocca e pronto a divorare la volpe, 613 00:40:41,225 --> 00:40:44,342 ma la volpe si avventa dalla bocca dell'alligatore 614 00:40:44,545 --> 00:40:46,342 e approdò sulla riva. 615 00:40:46,545 --> 00:40:48,183 Corse da un contadino 616 00:40:48,385 --> 00:40:51,138 e ha rubato un pezzo di formaggio nel frigorifero. 617 00:40:51,345 --> 00:40:53,097 Il lupo era furioso dopo la volpe. 618 00:40:53,305 --> 00:40:55,739 Non gli piaceva il formaggio, e questo lo irritava. 619 00:40:55,945 --> 00:41:00,700 Quindi si è travestito in vecchio, vecchio, vecchio contadino 620 00:41:00,905 --> 00:41:04,534 e aspettò vicino al fiume 621 00:41:05,065 --> 00:41:08,182 quel Cappuccetto Rosso passa con il suo canestro. 622 00:41:09,625 --> 00:41:12,901 Quando arrivò, gli si avvicinò e gli disse: 623 00:41:13,105 --> 00:41:15,255 con una specie di accento polacco, 624 00:41:15,505 --> 00:41:18,383 in modo che lei non lo riconosca... 625 00:41:22,505 --> 00:41:24,223 Hai cenato con una grande donna. 626 00:41:24,425 --> 00:41:25,858 Sì, non è vero? 627 00:41:28,345 --> 00:41:30,256 Sei in buona forma. 628 00:41:30,465 --> 00:41:33,343 Cosa fai ? Stai prendendo steroidi? 629 00:41:35,265 --> 00:41:37,654 Faccio un po' di sport. 630 00:41:37,865 --> 00:41:39,935 non ti farebbe male, 631 00:41:40,145 --> 00:41:41,260 pochi chilometri 632 00:41:41,505 --> 00:41:42,938 su un tapis roulant. 633 00:41:43,145 --> 00:41:44,703 Solleva alcuni manubri. 634 00:41:45,585 --> 00:41:47,701 Ti tingerai i capelli? e prendere un passaggio? 635 00:41:47,985 --> 00:41:49,384 Ascolta, Graham... 636 00:41:50,305 --> 00:41:52,500 Sono depresso da anni. 637 00:41:52,905 --> 00:41:55,783 Beh... forse non depresso, 638 00:41:55,985 --> 00:41:58,294 ma il morale è ai minimi termini 639 00:41:58,505 --> 00:42:00,416 come se la mia vita fosse finita. 640 00:42:00,705 --> 00:42:02,741 Ho uno scoop: la vita è finita. 641 00:42:02,985 --> 00:42:07,263 La vita non inizia a 70 anni, finisce a 70 o 75, 642 00:42:07,465 --> 00:42:10,901 quando cadono i denti e facciamo pipì ogni 10 minuti. 643 00:42:11,105 --> 00:42:14,495 Nessuno ti amerà per te stesso in questa fase del gioco. 644 00:42:14,705 --> 00:42:17,139 E non sei abbastanza ricco per comprare l'amore. 645 00:42:19,865 --> 00:42:22,220 Sono stufo di voi due. 646 00:42:22,425 --> 00:42:25,383 Sei pietoso, codardo 647 00:42:25,665 --> 00:42:26,780 e geloso. 648 00:42:26,985 --> 00:42:29,545 Se tu e la tua ragazza, siete necrofili, 649 00:42:29,745 --> 00:42:31,701 vai avanti, non essere d'intralcio! 650 00:42:34,865 --> 00:42:37,937 Ehi, scontroso, vuoi la torta di carote 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,104 con pere fresche? 652 00:42:40,425 --> 00:42:41,301 Regalo della casa. 653 00:42:41,505 --> 00:42:43,655 Se speri in una bella mancia, è un fallimento. 654 00:42:43,865 --> 00:42:46,425 Non ho mai ordinato niente di tutto ciò. Sono venuto 655 00:42:46,705 --> 00:42:47,933 per la zuppa. 656 00:42:48,145 --> 00:42:50,818 Se ti fatturassimo il tempo impiegato e lo spazio occupato 657 00:42:51,025 --> 00:42:52,902 piuttosto che il tuo consumo, 658 00:42:53,105 --> 00:42:54,936 rotoleremmo nell'oro. 659 00:44:00,225 --> 00:44:01,817 Stai facendo un piccolo regalo? 660 00:44:02,665 --> 00:44:03,495 Un piccolo regalo? 661 00:44:03,745 --> 00:44:04,700 Per quello ? 662 00:44:04,905 --> 00:44:08,341 Hai trovato la ragazza dei tuoi sogni. Dammi 5 dollari. 663 00:44:08,545 --> 00:44:10,342 Puoi guardare le mie tette. 664 00:44:11,105 --> 00:44:13,573 Che cosa ? Non ti piacciono le bionde? 665 00:44:19,185 --> 00:44:20,379 Come ti chiami ? 666 00:44:20,585 --> 00:44:21,779 Wanda. 667 00:44:21,985 --> 00:44:23,941 Come Wonder Woman. 668 00:44:25,065 --> 00:44:26,020 Il piccolo regalo? 669 00:44:34,785 --> 00:44:36,582 Il mio nome è Seymour. 670 00:44:38,225 --> 00:44:40,181 Piacere di conoscerti. 671 00:44:45,785 --> 00:44:47,503 È una notte tranquilla. 672 00:45:10,385 --> 00:45:11,374 È Bella... 673 00:45:12,465 --> 00:45:14,660 - Chi è? - Una donna... 674 00:45:14,865 --> 00:45:16,935 Stai uscendo con qualcuno? 675 00:45:17,145 --> 00:45:18,260 Ovviamente no! 676 00:45:18,465 --> 00:45:19,614 Bene, vediamo! 677 00:45:19,825 --> 00:45:20,894 Sembra carina. 678 00:45:32,585 --> 00:45:35,224 Ho pensato a qualcosa. Cosa fai ? 679 00:45:36,705 --> 00:45:40,015 - Sono le 2 di notte, sto dormendo. - Ti porto a fare un giro in taxi. 680 00:45:40,745 --> 00:45:41,700 ORA ? 681 00:45:42,585 --> 00:45:44,223 È gratuito. 682 00:45:45,225 --> 00:45:48,183 Non sono in servizio. Questa è l'occasione. 683 00:45:48,545 --> 00:45:49,819 Più o meno. 684 00:45:50,225 --> 00:45:52,102 Bella serata, vero? 685 00:45:54,425 --> 00:45:56,814 39-90% di umidità. 686 00:45:57,025 --> 00:45:58,856 Installa l'aria condizionata. Guarda il mio eschimese. 687 00:45:59,065 --> 00:46:02,501 La prima cosa sulla mia lista, quando sarò pubblicato. 688 00:46:02,905 --> 00:46:05,339 Ho una grande idea per un ristorante. 689 00:46:05,545 --> 00:46:08,935 Si sarebbe chiamato ''Fast Food, Donne Veloci''. 690 00:46:09,145 --> 00:46:09,975 Che ne dici? 691 00:46:10,185 --> 00:46:11,504 Che cosa significa? 692 00:46:13,265 --> 00:46:15,176 - Mi piace. - È orecchiabile. 693 00:46:15,785 --> 00:46:17,059 È ottimo. 694 00:46:18,985 --> 00:46:22,216 Ha molto freddo, questa anguria. Questo gioca a suo favore. 695 00:46:23,145 --> 00:46:24,703 Facciamo un piccolo giro? 696 00:46:34,985 --> 00:46:36,657 È stata una buona idea. 697 00:46:39,105 --> 00:46:42,256 A differenza del mio primo... intuizione. 698 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 Come Kafka e Balzac, 699 00:46:44,465 --> 00:46:46,137 il mio meglio le idee mi vengono di notte. 700 00:46:46,345 --> 00:46:47,664 E' vero? 701 00:46:48,625 --> 00:46:52,300 Andiamo a casa tua, discutere la letteratura in modo più approfondito. 702 00:46:54,985 --> 00:46:56,498 Non c'è bisogno di andare da nessuna parte. 703 00:46:56,705 --> 00:47:00,141 Questo taxi è attrezzato e ci sarà aria, presto. 704 00:47:00,345 --> 00:47:01,858 Quando, a ottobre? 705 00:47:07,985 --> 00:47:11,295 Con chi eri davanti al teatro, l'altro giorno? 706 00:47:13,265 --> 00:47:15,221 Mi hai seguito? 707 00:47:15,425 --> 00:47:17,017 Sono un taxi, lo sai. 708 00:47:17,225 --> 00:47:20,183 Il mio lavoro mi porta quasi ovunque. 709 00:47:22,305 --> 00:47:24,455 E' una vecchia conoscenza. 710 00:47:24,665 --> 00:47:25,859 Carino. 711 00:47:41,065 --> 00:47:43,260 - Cosa sta succedendo? - Dove eravate? 712 00:47:45,985 --> 00:47:47,020 Cosa c'è? 713 00:47:47,865 --> 00:47:50,140 Ho avuto un incubo e mi sono svegliato. 714 00:47:50,345 --> 00:47:52,415 Tesoro mio, scusami. 715 00:47:52,625 --> 00:47:53,944 Sono qui. 716 00:47:56,145 --> 00:47:58,375 Sono qui e non ti lascerò. 717 00:47:59,265 --> 00:48:01,256 Qual è stato il tuo incubo? 718 00:48:01,825 --> 00:48:03,656 Il lupo cattivo? 719 00:48:06,945 --> 00:48:08,219 Chiudi gli occhi. 720 00:48:08,785 --> 00:48:10,138 Vedi il lupo cattivo? 721 00:48:11,265 --> 00:48:12,823 Apri gli occhi. 722 00:48:13,025 --> 00:48:14,617 Lo vedi ancora? 723 00:48:14,945 --> 00:48:17,664 Non esiste che nella tua immaginazione. 724 00:48:19,185 --> 00:48:22,063 Non verrà mai, Te lo prometto. 725 00:48:23,105 --> 00:48:25,175 Non voleva portarmi a casa sua. 726 00:48:25,625 --> 00:48:29,220 Gli hai parlato del matrimonio, avere figli e tutto? 727 00:48:31,905 --> 00:48:33,497 Ma ho accennato 728 00:48:33,745 --> 00:48:35,019 all'abito da sposa. 729 00:48:35,385 --> 00:48:36,898 Sto scherzando. 730 00:48:37,105 --> 00:48:39,824 Sai cosa? Devo lasciarti. 731 00:48:41,545 --> 00:48:43,376 Mi fai un effetto pazzesco. 732 00:48:43,825 --> 00:48:45,258 Non puoi saperlo. 733 00:48:46,225 --> 00:48:47,624 Vieni qui. 734 00:48:50,625 --> 00:48:53,583 Lascia Claudia e vieni a vivere con me. 735 00:48:56,905 --> 00:48:59,783 È un piccolo appartamento. 736 00:49:01,025 --> 00:49:02,504 Con i ratti... 737 00:49:02,905 --> 00:49:04,782 Non insultarli. Sono i topi. 738 00:49:04,985 --> 00:49:07,897 Troveremo qualcosa di più grande. Con topi più piccoli. 739 00:49:08,105 --> 00:49:10,141 Niente mi renderebbe più felice. 740 00:49:10,345 --> 00:49:11,141 Facciamolo. 741 00:49:13,225 --> 00:49:16,661 Claudia è depressa per la separazione. Mette i bambini al primo posto. 742 00:49:16,865 --> 00:49:19,584 Magari tra 2 o 3 anni. Pazienza. 743 00:49:20,705 --> 00:49:22,104 Ho 35 anni. 744 00:49:22,865 --> 00:49:24,298 Non ho 2 o 3 anni. 745 00:49:24,505 --> 00:49:26,939 avevo 23 anni quando mi conoscevi. 746 00:49:27,145 --> 00:49:28,624 2 o 3 anni, Era ragionevole, quindi. 747 00:49:28,825 --> 00:49:31,214 Ok, un anno. Ne parleremo a Natale. 748 00:49:32,105 --> 00:49:34,255 Il Natale è il momento delle rotture. 749 00:49:34,465 --> 00:49:38,219 Potremmo andare da qualche parte per il mio compleanno. 750 00:49:38,425 --> 00:49:39,619 Quando ? 751 00:49:40,865 --> 00:49:43,060 Il mio congedo inizia venerdì. 752 00:49:43,265 --> 00:49:45,017 Ne ho parlato con Leo. Mi ci vogliono 6 mesi. 753 00:49:45,225 --> 00:49:46,863 6 mesi! 754 00:49:47,065 --> 00:49:49,704 Il ristorante fallirà senza di te. 755 00:49:49,905 --> 00:49:51,054 E un grande fine settimana? 756 00:49:51,265 --> 00:49:52,698 Non posso. 757 00:49:54,105 --> 00:49:56,096 Ripeto tra 3 settimane. 758 00:49:56,305 --> 00:49:58,580 Una commedia musicale con 60 ballerini 759 00:49:58,785 --> 00:50:00,377 in costumi egiziani del II secolo. 760 00:50:00,585 --> 00:50:02,541 Sulle note di Gershwin. 761 00:50:05,465 --> 00:50:07,535 Non sono assolutamente pronto. 762 00:50:11,065 --> 00:50:14,023 Penso davvero che è ora o mai più. 763 00:50:29,785 --> 00:50:31,980 Non mi lasci scelta. 764 00:50:46,305 --> 00:50:48,261 Sto valutando un'operazione. 765 00:50:48,505 --> 00:50:49,824 Un'operazione? 766 00:50:50,945 --> 00:50:52,458 Silicone. 767 00:50:53,905 --> 00:50:55,941 Avevo pensato che fosse una transazione di borsa. 768 00:50:56,505 --> 00:50:59,577 Per il seno. E le labbra. 769 00:51:00,545 --> 00:51:04,220 Alla tua età, iniezioni silicone, ti ucciderà. 770 00:51:04,425 --> 00:51:06,177 E poi hai un aspetto magnifico. 771 00:51:07,905 --> 00:51:09,577 Sono teso. 772 00:51:09,785 --> 00:51:12,253 Terribilmente teso. Non capisco. 773 00:51:12,465 --> 00:51:15,502 Non ho mai avuto paura spogliarsi davanti a un uomo. 774 00:51:16,425 --> 00:51:19,542 Abbassa la luce, lascia che il vino scorra liberamente 775 00:51:19,745 --> 00:51:22,054 e vedrà solo il fuoco. 776 00:51:22,465 --> 00:51:26,504 Non doveva toccare il petto giovane da anni. 777 00:51:26,705 --> 00:51:28,696 È lì che ti sbagli. 778 00:51:29,705 --> 00:51:33,778 I vecchi trovano pieno di carne fresca, davvero. 779 00:51:33,985 --> 00:51:36,135 Ci sono tantissime ragazze giovani 780 00:51:36,345 --> 00:51:39,178 guardando di un'immagine paterna 781 00:51:39,425 --> 00:51:40,574 o una chioccia. 782 00:51:40,785 --> 00:51:44,824 Un vecchio deve solo chinarsi per raccogliere le giovani pollastre. 783 00:51:45,785 --> 00:51:46,740 Credimi, 784 00:51:47,225 --> 00:51:50,376 lo vedrà, se la merce non è più fresco. 785 00:51:51,905 --> 00:51:54,021 Tre per $ 1,59. 786 00:51:54,385 --> 00:51:55,738 Sei fresco. 787 00:52:02,725 --> 00:52:04,920 È bello a casa tua. 788 00:52:06,245 --> 00:52:08,440 Da quanto tempo vivi qui? 789 00:52:08,645 --> 00:52:10,158 Circa vent'anni. 790 00:52:10,365 --> 00:52:12,196 Da quando i bambini se ne sono andati. 791 00:52:14,725 --> 00:52:16,044 Dovrei offrirti da bere? 792 00:52:17,085 --> 00:52:18,438 Ho già bevuto troppo. 793 00:52:18,645 --> 00:52:21,443 Un bicchiere d'acqua, se vuoi. 794 00:52:21,645 --> 00:52:22,998 Subito. 795 00:52:36,605 --> 00:52:39,073 Ti stavo guardando bere. 796 00:52:39,285 --> 00:52:41,116 Il modo in cui si muoveva il collo... 797 00:52:42,045 --> 00:52:44,957 Non avrebbe potuto essere molto divertente. 798 00:52:45,165 --> 00:52:47,725 Tutte queste rughe, queste vene... 799 00:52:48,365 --> 00:52:50,720 Hai un collo fantastico. 800 00:53:00,005 --> 00:53:02,200 Hai musica? 801 00:53:03,045 --> 00:53:04,444 Che tipo di musica? 802 00:53:05,485 --> 00:53:07,521 Jazz o blues. 803 00:53:07,725 --> 00:53:09,443 Miles Davis. 804 00:53:10,845 --> 00:53:12,722 Ho sicuramente qualcosa. 805 00:53:27,885 --> 00:53:29,682 Adoro ballare. 806 00:53:31,485 --> 00:53:33,840 Ho sicuramente qualcosa. 807 00:53:35,085 --> 00:53:36,723 Me ne occuperò tra un attimo. 808 00:53:37,925 --> 00:53:40,041 Permettimi di aprire il funerale. 809 00:53:41,285 --> 00:53:43,003 Il “funerale”? 810 00:54:39,605 --> 00:54:41,482 Sei un bravo ballerino. 811 00:54:41,685 --> 00:54:43,482 No, non proprio. 812 00:54:43,685 --> 00:54:45,516 Ma sì. 813 00:54:50,685 --> 00:54:51,959 Sei pronto? 814 00:55:18,125 --> 00:55:19,922 Vuoi che resti? 815 00:55:25,805 --> 00:55:27,238 Non lo so. 816 00:55:30,045 --> 00:55:31,922 Non c'è bisogno di affrettarsi. 817 00:55:34,085 --> 00:55:35,359 E' vero. 818 00:55:38,565 --> 00:55:40,396 È meglio che vada a casa. 819 00:55:41,085 --> 00:55:41,961 Chiamo un taxi. 820 00:55:42,165 --> 00:55:44,804 No, va bene, ne troverò uno. 821 00:55:45,005 --> 00:55:46,518 Non preoccuparti. 822 00:56:24,205 --> 00:56:25,718 Bedford Street? 823 00:56:26,325 --> 00:56:27,963 Come fai a sapere? 824 00:56:29,405 --> 00:56:31,839 Ti ho già addebitato. 825 00:56:33,885 --> 00:56:35,557 Hai una buona memoria. 826 00:56:36,005 --> 00:56:38,758 Hai una faccia che non dimentichiamo. 827 00:56:40,485 --> 00:56:41,679 E' vero? 828 00:56:43,605 --> 00:56:44,833 Assolutamente. 829 00:57:29,325 --> 00:57:30,997 Avrei dovuto chiamare. 830 00:57:32,005 --> 00:57:33,723 Volevo farti una sorpresa. 831 00:57:34,205 --> 00:57:37,515 Ho guidato da solo come un idiota ieri sera. 832 00:57:42,245 --> 00:57:43,598 E' per te. 833 00:57:50,845 --> 00:57:52,642 Sono magnifici. 834 00:57:53,405 --> 00:57:55,794 Sono felice che ti piacciono. 835 00:57:57,205 --> 00:57:59,275 È questa la gastronomia cinese, Em? 836 00:58:00,805 --> 00:58:02,318 E' per me. 837 00:58:04,485 --> 00:58:06,635 Non muoverti, è per me. 838 00:58:10,085 --> 00:58:11,643 Avrei dovuto chiamare. 839 00:58:13,805 --> 00:58:16,478 Te lo spiegherò. Paolo, aspetta. 840 00:58:35,325 --> 00:58:36,235 Dannazione! 841 00:58:36,445 --> 00:58:39,323 Posso aiutarla, signore? 842 00:58:41,445 --> 00:58:42,560 Qualcosa di speciale? 843 00:58:43,445 --> 00:58:45,276 - No, grazie. - Aspetto. 844 00:58:54,965 --> 00:58:56,318 Non male. 845 00:59:02,885 --> 00:59:04,079 Per te. 846 00:59:11,605 --> 00:59:12,640 Aspettare ! 847 00:59:37,645 --> 00:59:39,681 È stato molto imbarazzante. 848 00:59:41,285 --> 00:59:42,877 Hai dormito con lei? 849 00:59:46,445 --> 00:59:49,278 Ci ho pensato, ovviamente. 850 00:59:53,005 --> 00:59:56,361 Non ci siamo visti solo poche volte. 851 00:59:57,685 --> 01:00:01,041 Sembra fuori posto andare a letto con... 852 01:00:01,245 --> 01:00:04,794 una donna di 60 anni due settimane dopo averla incontrata. 853 01:00:05,445 --> 01:00:06,275 NO ? 854 01:00:07,725 --> 01:00:11,559 Una vecchia ha bisogno di altrettanto fare l'amore solo con un giovane, ma... 855 01:00:11,765 --> 01:00:13,960 ne ha un po' meno voglio aspettare. 856 01:00:17,205 --> 01:00:18,957 Non ci avevo mai pensato. 857 01:00:29,005 --> 01:00:30,996 Sì, sono io, Wanda. 858 01:00:33,245 --> 01:00:35,634 Per $ 5, puoi guardami raggiungere 859 01:00:35,885 --> 01:00:38,001 i tuoi sogni più sfrenati. 860 01:00:39,925 --> 01:00:41,517 Stai facendo un piccolo regalo? 861 01:00:42,005 --> 01:00:44,997 Il mio nome è Seymour. Non ti ricordi di me? 862 01:00:47,765 --> 01:00:49,960 Hai dei biglietti verdi per me? 863 01:00:53,365 --> 01:00:57,597 passo le notti sveglio, Ti penso, Wanda. 864 01:00:58,405 --> 01:00:59,599 Nessuno scherzo? 865 01:01:00,485 --> 01:01:03,045 Impossibile toglierti dalla mia testa. 866 01:01:03,285 --> 01:01:04,923 È così bello. 867 01:01:05,365 --> 01:01:08,323 Ma vai avanti, dimmi cosa vuoi 868 01:01:08,725 --> 01:01:11,478 Quando hai finito, Potrei invitarti 869 01:01:11,685 --> 01:01:13,038 bere un caffè? 870 01:01:15,365 --> 01:01:17,162 Non bevo caffè. 871 01:01:18,805 --> 01:01:20,238 Grazie comunque. 872 01:01:29,925 --> 01:01:34,043 Non sarà prima di mezzanotte, ma perché non un tè? 873 01:01:45,725 --> 01:01:47,397 Entra. 874 01:01:48,485 --> 01:01:50,999 - Mi chiamo Paolo. - Sono Vitka. 875 01:01:51,485 --> 01:01:53,362 Dove vuoi che vada? 876 01:01:54,085 --> 01:01:56,155 Resta qui per ora. 877 01:01:57,365 --> 01:01:59,162 Stai bevendo qualcosa? 878 01:01:59,485 --> 01:02:01,043 Un bicchiere d'acqua. 879 01:02:33,085 --> 01:02:35,280 Vuoi sederti sul divano? 880 01:02:36,005 --> 01:02:37,518 vengo pagato... 881 01:02:41,285 --> 01:02:42,559 in anticipo. 882 01:02:54,445 --> 01:02:55,514 Là? 883 01:03:10,205 --> 01:03:11,797 Di dove sei? 884 01:03:13,605 --> 01:03:15,402 Vivo a Brooklyn. 885 01:03:15,805 --> 01:03:18,399 - Ma prima? - Vengo dalla Polonia. 886 01:03:20,605 --> 01:03:22,641 Sei molto sexy. 887 01:03:25,605 --> 01:03:27,675 Vuoi andare in camera da letto? 888 01:03:30,725 --> 01:03:32,397 Possiamo farlo qui. 889 01:03:32,605 --> 01:03:34,084 Non abbiamo fretta. 890 01:03:34,285 --> 01:03:38,483 No, non c'è fretta. Ma non lo faccio Non posso restare a lungo, quindi... 891 01:03:40,205 --> 01:03:42,844 Non fa nulla. 892 01:03:44,565 --> 01:03:46,556 Vuoi toccarmi le gambe? 893 01:03:52,765 --> 01:03:55,040 È dura, vero? 894 01:03:56,925 --> 01:03:58,802 Prima ero una ballerina. 895 01:04:07,685 --> 01:04:11,234 Mi hai chiamato. Sono qui per fare quello che vuoi. 896 01:04:12,165 --> 01:04:14,156 Non essere timido. 897 01:04:17,965 --> 01:04:19,080 Vieni qui. 898 01:04:20,885 --> 01:04:22,318 Non posso. 899 01:04:23,845 --> 01:04:25,517 Non posso davvero. 900 01:04:27,085 --> 01:04:28,438 Mi dispiace. 901 01:04:28,645 --> 01:04:30,283 Non sono il tuo tipo? 902 01:04:33,205 --> 01:04:36,641 Non potrei mai dormire senza essere innamorato. 903 01:04:43,845 --> 01:04:45,244 È ottimo. 904 01:04:48,725 --> 01:04:50,920 Vorresti aiutarmi? 905 01:04:55,205 --> 01:04:58,038 Senza volerti offendere, 906 01:04:58,645 --> 01:05:01,034 Ho notato che non balbetti più. 907 01:05:01,565 --> 01:05:05,194 No, è solo quando sono teso, immagino. 908 01:05:10,485 --> 01:05:12,282 Lascia fare a me. 909 01:05:29,045 --> 01:05:30,922 Grazie mille. 910 01:05:31,245 --> 01:05:33,475 Per quello ? È stato un piacere. 911 01:05:40,485 --> 01:05:42,919 Sono sicuro che funzionerà da solo. 912 01:05:43,525 --> 01:05:44,878 Che cosa ? 913 01:05:53,365 --> 01:05:55,083 Per diventare duro. 914 01:06:29,645 --> 01:06:31,283 Buon compleanno. 915 01:06:34,245 --> 01:06:35,917 Aiuto! Polizia Stradale ! 916 01:06:43,445 --> 01:06:45,356 Mi ha preso la borsa! 917 01:06:58,605 --> 01:06:59,833 Fermata! 918 01:07:03,365 --> 01:07:05,356 Stai bene, Bella? 919 01:07:07,205 --> 01:07:10,163 - Conosci il mio nome? - L'ho visto sul tuo fascicolo. 920 01:07:10,405 --> 01:07:13,795 Hanno trovato i tuoi documenti nella tua borsa. Lui è lì. 921 01:07:16,725 --> 01:07:18,158 Come stai ? 922 01:07:20,285 --> 01:07:21,559 Va bene. 923 01:07:21,765 --> 01:07:23,244 Dov'è la tua borsa? 924 01:07:23,805 --> 01:07:26,444 L'ho ripreso. Grazie a te. 925 01:07:26,805 --> 01:07:28,284 Mi hai salvato. 926 01:07:28,485 --> 01:07:30,476 Non è niente. Non ne parliamo più. 927 01:07:35,645 --> 01:07:38,478 In effetti, sono un ottimista. 928 01:07:39,845 --> 01:07:41,801 Mi sentiresti teorizzare e fantasticare! 929 01:07:42,005 --> 01:07:46,476 Ma in realtà non posso non tenere né un ragazzo né 5 centesimi. 930 01:07:46,685 --> 01:07:48,357 C'è qualcuno qui? 931 01:08:08,485 --> 01:08:12,080 Sai cosa? Questo è il mio compleanno, voglio uscire. 932 01:08:13,325 --> 01:08:17,159 Il mio nome è Mary Beth. Usciamo di qui. 933 01:08:17,445 --> 01:08:20,084 - Vorrei qualcosa da bere. - Anche io. 934 01:08:25,205 --> 01:08:27,639 Ciao, sono Bella. Lasciate un messaggio. 935 01:08:28,605 --> 01:08:30,243 Perché non ne lasci un po'? 936 01:08:30,445 --> 01:08:31,958 Non so cosa dire 937 01:08:32,165 --> 01:08:33,484 Qualcosa ! 938 01:08:35,725 --> 01:08:38,000 Sai cosa? Hai ragione. 939 01:08:38,205 --> 01:08:40,719 È ridicolo. Hai assolutamente ragione. 940 01:08:44,365 --> 01:08:45,559 Jackie? 941 01:08:52,565 --> 01:08:54,954 Tesoro, è tua madre. 942 01:08:55,165 --> 01:08:57,121 Vuole dirti una parola. 943 01:09:04,525 --> 01:09:06,641 Non voglio parlare con lui. 944 01:09:14,285 --> 01:09:16,560 - Chi ti ricorda questo? - A te. 945 01:09:17,485 --> 01:09:19,999 - Grazie mille. - Ho una scimmia come lui. 946 01:09:20,205 --> 01:09:22,560 Hai una scimmia come lui? 947 01:09:25,165 --> 01:09:27,679 Perché ci hai lasciato, mamma ed io? 948 01:09:29,005 --> 01:09:31,519 A volte, le persone non vanno d'accordo. 949 01:09:32,365 --> 01:09:33,434 Non è colpa di nessuno. 950 01:09:39,205 --> 01:09:41,765 È da allora che provo a contattarti... 951 01:09:42,085 --> 01:09:43,313 più di una settimana. 952 01:09:44,645 --> 01:09:46,442 Hai una ragazza, vero? 953 01:09:47,485 --> 01:09:48,804 Non sono voluttuosa? 954 01:09:49,885 --> 01:09:51,113 Ma stai scherzando? 955 01:09:51,605 --> 01:09:53,197 Allora di cosa si tratta? 956 01:09:53,885 --> 01:09:56,035 Sono stato molto occupato 957 01:09:56,485 --> 01:09:58,999 - Veramente non sei il mio tipo. - Qual è il tuo tipo? 958 01:09:59,205 --> 01:10:02,481 Un ragazzo che non si presenta solo quando ne ha voglia. 959 01:10:02,685 --> 01:10:04,994 Un ragazzo che si impegna davvero. 960 01:10:05,645 --> 01:10:06,441 Lasciarsi andare. 961 01:10:07,325 --> 01:10:10,874 Non ho mai conosciuto nessuno che ti arriva alla caviglia. 962 01:10:11,925 --> 01:10:13,802 - Dammi tempo. - Questo è tutto. 963 01:10:14,165 --> 01:10:15,393 Grande. 964 01:10:28,685 --> 01:10:32,678 ''Presentati, bla-bla... "Domani alle 10." Che cos'è? 965 01:10:32,885 --> 01:10:34,955 Scusa, sono solo il segretario. 966 01:10:35,165 --> 01:10:38,157 Quindi posso parlare con Kimmelman, Schneider o Ludwig? 967 01:10:38,365 --> 01:10:42,438 Tutti gli avvocati sono occupati. Vuole lasciare un messaggio ? 968 01:10:42,645 --> 01:10:45,796 Di' che non potrò venire. Sono sopraffatto. 969 01:10:49,045 --> 01:10:53,004 Siamo riuniti per esaminare il testamento del signor B. Maypotter. 970 01:10:54,485 --> 01:10:55,838 Chi è il signor B. Maypotter? 971 01:10:56,165 --> 01:11:00,078 Un bibliotecario in pensione da 27 anni, 972 01:11:00,285 --> 01:11:02,640 è morto la settimana scorsa, 92 anni. 973 01:11:04,245 --> 01:11:06,361 E la sua famiglia? Perché sono qui? 974 01:11:06,685 --> 01:11:09,040 La signorina Maypotter non aveva figli. 975 01:11:09,605 --> 01:11:12,403 La sua volontà è molto breve. Devo continuare? 976 01:11:13,605 --> 01:11:15,721 ''Al mio vicino di casa di 40 anni, Signora Baruwski, 977 01:11:15,925 --> 01:11:17,881 ''Lascio in eredità il mio canarino, Eldad. 978 01:11:19,925 --> 01:11:21,324 "I miei mobili e il mio guardaroba, 979 01:11:21,525 --> 01:11:23,720 presso la casa delle madri single di New York." 980 01:11:23,925 --> 01:11:24,721 È carino. 981 01:11:24,925 --> 01:11:29,157 «Il resto delle mie cose, Bella Applegate, 205 West 15th Street, 982 01:11:29,365 --> 01:11:32,038 che mi hanno sostenuto in un momento di angoscia." 983 01:11:32,445 --> 01:11:33,480 Sei tu? 984 01:11:33,805 --> 01:11:35,204 Suppongo. 985 01:11:37,245 --> 01:11:38,837 Povera Mary-Beth! 986 01:11:41,165 --> 01:11:42,723 Devo andare. 987 01:11:43,685 --> 01:11:46,199 Non vuoi saperlo di cosa si tratta? 988 01:11:46,885 --> 01:11:50,241 SÌ. Che cos'è? Puoi fare affari? 989 01:11:50,685 --> 01:11:53,483 $ 8,9 milioni e polvere. 990 01:11:53,685 --> 01:11:55,994 Soprattutto i titoli investimenti privi di rischio. 991 01:11:57,485 --> 01:11:58,918 Stai scherzando? 992 01:11:59,125 --> 01:12:02,242 Sono un avvocato certificato. Non scherzo mai. 993 01:12:02,845 --> 01:12:04,358 Come lo vuoi? 994 01:12:04,805 --> 01:12:06,124 Cosa voglio, come? 995 01:12:06,605 --> 01:12:07,640 Soldi. 996 01:12:07,845 --> 01:12:09,358 Preferisci un assegno 997 01:12:09,565 --> 01:12:11,795 o tieni il portafoglio? 998 01:12:14,245 --> 01:12:15,883 La notte porta consigli, vero? 999 01:12:16,085 --> 01:12:19,282 Certamente. Siamo a tua disposizione 1000 01:12:25,565 --> 01:12:27,362 Come ha guadagnato tutto questo? 1001 01:12:28,445 --> 01:12:30,959 Una vita frugale, investimenti saggi. 1002 01:12:31,165 --> 01:12:33,281 Colpi di fortuna in borsa. 1003 01:12:33,485 --> 01:12:34,998 Microsoft, in particolare. 1004 01:12:57,645 --> 01:12:58,760 Mi scusi. 1005 01:13:05,845 --> 01:13:08,120 - Sei in ritardo, Bella. - Scusa. 1006 01:13:08,325 --> 01:13:11,203 - Va tutto bene? - Sì, va tutto bene. Scusa. 1007 01:14:47,965 --> 01:14:49,796 Non ti sto svegliando? 1008 01:14:50,925 --> 01:14:51,880 Come stai? 1009 01:14:52,085 --> 01:14:54,280 BENE. E tu ? 1010 01:14:54,605 --> 01:14:56,084 Non potrebbe essere migliore. 1011 01:14:56,285 --> 01:14:59,357 Bello, il tuo appartamento. Mi chiedevo come fosse. 1012 01:15:07,245 --> 01:15:10,043 Non mi presenti a tua madre? 1013 01:15:10,325 --> 01:15:11,804 Non sono sua madre. 1014 01:15:12,205 --> 01:15:14,002 Non è mia madre. 1015 01:15:17,685 --> 01:15:20,040 Ci siamo già incontrati, in effetti. 1016 01:15:22,045 --> 01:15:24,684 È bello rivederti. Sei ovunque. 1017 01:15:25,365 --> 01:15:28,118 Questi pavimenti, non è troppo per te? 1018 01:15:28,685 --> 01:15:30,676 Sei tu che sembra senza fiato. 1019 01:15:33,045 --> 01:15:35,275 Hai assolutamente ragione. 1020 01:15:40,925 --> 01:15:42,881 Perché non gli corri dietro? 1021 01:15:43,085 --> 01:15:44,200 Andare. 1022 01:15:45,165 --> 01:15:48,202 Lo adoro, ma non mi interessa sempre in aria. 1023 01:15:48,845 --> 01:15:50,676 Sono scaricato. 1024 01:15:51,645 --> 01:15:53,556 Digli semplicemente che lo ami. 1025 01:15:53,765 --> 01:15:57,075 Non mi crederà. Come potrebbe? 1026 01:16:17,685 --> 01:16:19,880 Ti chiamo dalla mia nuova casa. 1027 01:16:20,085 --> 01:16:22,883 Metti le tue carte e prendi nota del mio numero? 1028 01:16:23,085 --> 01:16:24,200 Cosa c'è? 1029 01:16:24,445 --> 01:16:25,798 Sei stato espulso? 1030 01:16:26,525 --> 01:16:27,719 In realtà... 1031 01:16:27,925 --> 01:16:29,563 Ho comprato qualcosa. 1032 01:16:29,765 --> 01:16:33,553 Una tenuta in campagna. Deve che vedi il tramonto. 1033 01:16:33,765 --> 01:16:34,959 Posso vederlo da qui. 1034 01:16:36,365 --> 01:16:37,718 Sono molto preoccupato. 1035 01:16:37,925 --> 01:16:39,040 Mamma... 1036 01:16:39,845 --> 01:16:41,039 Sono ricco. 1037 01:16:41,285 --> 01:16:45,722 Hai altri sintomi? Nausea, vescica dilatata? 1038 01:16:47,765 --> 01:16:49,960 Scrivi questo numero, sì o merda? 1039 01:17:47,685 --> 01:17:49,038 Chi sei? 1040 01:17:49,285 --> 01:17:50,604 Chi sono io? 1041 01:17:51,365 --> 01:17:52,514 Vivo qui. 1042 01:17:53,165 --> 01:17:54,518 Certamente no. 1043 01:18:02,525 --> 01:18:04,277 Tu, ti conosco. 1044 01:18:06,165 --> 01:18:07,439 Bella? 1045 01:18:08,245 --> 01:18:09,917 Sei cambiato! 1046 01:18:23,205 --> 01:18:24,957 Posso entrare? 1047 01:18:26,645 --> 01:18:28,761 Sono così felice di vederti! 1048 01:18:31,285 --> 01:18:32,798 Sei eccezionale. 1049 01:18:33,925 --> 01:18:36,519 A dire il vero, sono un po' teso. 1050 01:18:36,725 --> 01:18:37,794 Entra. 1051 01:18:38,645 --> 01:18:41,284 Ho qualcosa da dirti 1052 01:18:41,485 --> 01:18:43,077 Entra, per favore. 1053 01:18:44,645 --> 01:18:46,078 Vieni a sederti. 1054 01:18:47,605 --> 01:18:49,323 Non ho 60 anni. 1055 01:18:50,565 --> 01:18:52,123 Vuoi un caffè? 1056 01:18:52,325 --> 01:18:55,362 A giugno compirò 66 anni. 1057 01:18:55,965 --> 01:18:58,274 E' vero? Non li fai. 1058 01:18:58,485 --> 01:19:01,522 Non c'è reddito. Ricevo assistenza sociale. 1059 01:19:01,765 --> 01:19:03,357 $ 1.200 al mese. 1060 01:19:03,565 --> 01:19:05,237 Non è male. 1061 01:19:06,885 --> 01:19:09,479 anch'io Ho qualcosa da dirti 1062 01:19:19,125 --> 01:19:21,400 Ultimamente sono stato molto... 1063 01:19:21,805 --> 01:19:23,523 Avevo paura. 1064 01:19:25,845 --> 01:19:27,756 avevo una paura terribile... 1065 01:19:28,725 --> 01:19:31,364 non riuscire a soddisfarti. 1066 01:20:06,125 --> 01:20:09,515 È passato molto tempo da quando noi non mi aveva baciato in quel modo. 1067 01:20:29,605 --> 01:20:31,880 Non siamo obbligati fare qualcosa... 1068 01:20:32,925 --> 01:20:34,119 E' vero. 1069 01:20:36,605 --> 01:20:38,596 Possiamo semplicemente dormire. 1070 01:20:38,805 --> 01:20:43,003 Dormire insieme è un'esperienza molto importante. 1071 01:20:55,045 --> 01:20:57,036 La giornata è stata lunga. 1072 01:21:03,325 --> 01:21:05,793 Vado a leggere un po'. 1073 01:21:23,445 --> 01:21:25,163 Cosa stai facendo lì? 1074 01:21:27,045 --> 01:21:30,355 Spruzzo il giornale in modo che non scricchiolii, 1075 01:21:30,565 --> 01:21:32,476 nel caso tu voglia dormire. 1076 01:21:34,405 --> 01:21:35,963 È favoloso. 1077 01:21:37,125 --> 01:21:40,003 Dove hai imparato questo genere? cose? 1078 01:21:42,805 --> 01:21:46,480 Queste sono cose che ho raccolto negli anni. 1079 01:21:57,965 --> 01:21:59,876 È passato così tanto tempo. 1080 01:22:11,245 --> 01:22:12,963 È così bello 1081 01:22:18,405 --> 01:22:20,680 Spegni la luce, tesoro. 1082 01:22:21,005 --> 01:22:23,075 Lascia che la magia funzioni. 1083 01:23:11,685 --> 01:23:13,676 Voglio vedere di più. 1084 01:23:17,645 --> 01:23:19,715 - Allora, cosa ne pensi? - Che cosa ? 1085 01:23:19,925 --> 01:23:21,199 Della vita. 1086 01:23:21,405 --> 01:23:23,441 - È difficile, ma... - Ma cosa? 1087 01:23:23,645 --> 01:23:25,317 Non ci annoiamo. 1088 01:23:26,125 --> 01:23:27,797 - Date le vostre valigie. - Sono pesanti. 1089 01:23:28,005 --> 01:23:30,758 Per favore, rendimi felice. Dato. 1090 01:23:42,085 --> 01:23:44,235 Posso aiutarti, giovanotto? 1091 01:23:46,285 --> 01:23:47,798 Sto cercando Bella. 1092 01:23:48,325 --> 01:23:52,364 Se n'è andata cinque minuti fa. Vuoi lasciare un messaggio? 1093 01:23:52,765 --> 01:23:55,677 Vuoi dare un'occhiata al nostro menù? 1094 01:23:56,445 --> 01:23:58,481 Grazie mille. No. 1095 01:23:58,765 --> 01:24:00,357 Più tardi, forse. GRAZIE. 1096 01:24:36,205 --> 01:24:38,435 Allora, hai ricevuto il mio messaggio? 1097 01:24:40,565 --> 01:24:42,078 Cos'è tutto questo? 1098 01:24:43,445 --> 01:24:44,844 È casa mia. Ho comprato. 1099 01:24:45,565 --> 01:24:48,637 Hai comprato questo? Mi sono perso adesso. 1100 01:24:50,205 --> 01:24:52,116 Chi ti ha dato tutti questi soldi? 1101 01:24:52,965 --> 01:24:54,683 Un'eredità? Investimenti? 1102 01:24:54,885 --> 01:24:57,001 Un'eredità, si potrebbe dire. 1103 01:24:58,125 --> 01:24:59,638 È ottimo. 1104 01:24:59,845 --> 01:25:02,837 Avrei dovuto portare Betsy e Shawn. Lo avrebbero adorato. 1105 01:25:03,045 --> 01:25:06,242 - Chi sono Betsy e Shawn? - I miei figli. 1106 01:25:06,445 --> 01:25:08,356 - Hai figli? - Sì, due. 1107 01:25:08,565 --> 01:25:11,318 Infine, uno. Ma due, in realtà. 1108 01:25:12,645 --> 01:25:13,919 Non me l'hai detto. 1109 01:25:14,125 --> 01:25:15,683 Non pensavo... 1110 01:25:16,645 --> 01:25:20,320 Non pensavo che apprezzeresti. 1111 01:25:21,125 --> 01:25:22,717 Adoro i bambini. 1112 01:25:24,125 --> 01:25:26,764 Non te l'ho detto per non spaventarti. 1113 01:25:26,965 --> 01:25:29,604 Me ? No, non io. 1114 01:25:57,685 --> 01:25:59,880 Non vedo i prezzi consumo. 1115 01:26:00,085 --> 01:26:03,600 Non ce n'è. Paghiamo in base al tempo e lo spazio occupato. 1116 01:26:04,405 --> 01:26:05,394 Quanto ? 1117 01:26:05,605 --> 01:26:07,596 50 centesimi per posto al minuto, al primo. 1118 01:26:07,965 --> 01:26:10,195 Un dollaro al secondo, cinque sul terrazzo... 1119 01:26:10,405 --> 01:26:12,157 Parliamo molto di questo posto. 1120 01:26:12,365 --> 01:26:13,639 È una catena. 1121 01:26:13,845 --> 01:26:17,201 Abbiamo 52 stabilimenti in America e in Europa. 1122 01:26:17,405 --> 01:26:18,918 Ecco l'originale. 1123 01:26:19,125 --> 01:26:21,844 Nient'altro che fresco. Tutto ciò che il tuo cuore desidera. 1124 01:26:25,125 --> 01:26:29,004 Speravamo di vedere il proprietario. Ne parliamo molto. 1125 01:26:29,245 --> 01:26:30,758 Lei non è lì. 1126 01:26:31,365 --> 01:26:33,321 Viene raramente qui... 1127 01:26:38,285 --> 01:26:39,274 infatti. 1128 01:26:39,885 --> 01:26:42,843 Si dice che stia lavorando 1129 01:26:43,045 --> 01:26:45,923 come cameriera in un ristorante. E' vero? 1130 01:26:48,365 --> 01:26:49,639 Non ci sono commenti. 1131 01:26:49,845 --> 01:26:51,756 Un tavolo per due? 1132 01:26:52,765 --> 01:26:55,279 La mia vista è diminuita, Non riesco più a leggere il menu. 1133 01:26:55,485 --> 01:26:57,874 - Che cosa ? - Lasciarsi andare. 1134 01:26:59,605 --> 01:27:01,004 Signorina, un altro caffè! 1135 01:27:09,525 --> 01:27:12,358 Non penso che lo capirai, il tuo caffè. 1136 01:27:13,125 --> 01:27:16,037 - Non la supplicherò. - Come si desidera. 1137 01:27:16,525 --> 01:27:19,164 Sono passati vent'anni che sono un cliente qui. 1138 01:27:28,605 --> 01:27:32,678 Mademoiselle, un altro caffè, per favore. Andiamo... 1139 01:27:37,965 --> 01:27:39,398 Offerto dalla casa. 1140 01:27:48,405 --> 01:27:50,965 Ha un bel culo. Questo glielo concedo. 1141 01:27:51,565 --> 01:27:53,283 Chi è? La cameriera? 1142 01:27:53,485 --> 01:27:55,874 No, stavo parlando di Wanda. 1143 01:27:56,085 --> 01:28:00,078 È una psicologa junghiana / assistente sociale. 1144 01:28:00,285 --> 01:28:02,401 È la pupilla dei miei occhi. 1145 01:28:19,325 --> 01:28:20,394 Sto arrivando. 1146 01:31:14,565 --> 01:31:17,398 Adattamento: Olivia Cherqui e Marie-Claire Cambou 1147 01:31:17,605 --> 01:31:20,438 Sottotitolaggio TVS - TITRA